Inscrit le: 24 Mar 2005 Messages: 5148 Localisation: Dans un monde de fous !
Posté le: 27 Juil 2005, 19:20 Sujet du message: Lire les V.O.
Salut !
Je parle pas trop mal anglais (pas américain) et me demande comment font les gens pour tout comprendre. Je me demande même s'ils comprennent vraiment tout ce qu'il lisent. Il faut un sacré niveau d'anglais pour comprendre la finesse de certains dialogues.
Alors vous en pensez quoi de tout ça ?
Qui sur ce forum lit, a déjà lu au moins une fois une Version Originale ? _________________ Cadeaux homme - Toscane - Marvel comics
Posté le: 27 Juil 2005, 19:42 Sujet du message: Lire les V.O.
moi, j'ai appris l'anglais en lisant des VO dès l'âge de 10 ans avec mon harraps à côté de moi, mais c'était en 1972, les dialogues étaient pas si complexes que ça, mais depuis je peux même lire des romans en anglais (mes derniers en date sont 3 romans de Dan Brown)
je parle pas terrible mais je me sui toujours fait comprendre aux USA ou en Écosse, je ne l'écris pas trop bien mais pareil, on me répond sans me reprendre et je traduis les messages sur le forum microheroes
avec de la pratique on s'améliore chaque jour
Inscrit le: 23 Juin 2005 Messages: 157 Localisation: Suisse
Posté le: 28 Juil 2005, 08:09 Sujet du message: Lire les V.O.
Chaque fois qu'un film me plait au cinéma, je retourne le voir en VO car souvent les voix et les répliques sont beaucoup mieux.
Sinon j'ai quelques comics en anglais aussi.
English rocks
Posté le: 28 Juil 2005, 08:44 Sujet du message: Lire les V.O.
Je lis pas du tout de VO mais c'est pas parce que je suis allergique à l'anglais, c'est surtout une question de budget, et comme j'ai déjà du mal à trouver le temps de lire tout ce que j'achète en français....
Sinon c'est clair qu'il doit y avoir pas mal de jeux de mot set de doubles sens qui passent à la trappe pour nous, même si on est doué en langue _________________ Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités...enfin y paraît !
Posté le: 28 Juil 2005, 13:55 Sujet du message: Lire les V.O.
En remarque c'est original de lire des comics en américains, traduit en espagnol quand on est français ! (sauf évidemment si t'es espagnol ) _________________ Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités...enfin y paraît !
Inscrit le: 09 Juin 2005 Messages: 256 Localisation: New-York
Posté le: 28 Juil 2005, 13:58 Sujet du message: Version originale
Je crois que l'on ne peut jamais tout comprendre si l'on est pas natif du pays. Sur une traduction parfaite, il peut y avoir des éléments propres à la culture de la langue. Et ca on ne peut jamais le savoir, même avec un excellent niveau. Demandez à Lobo, il doit connaître ca
Posté le: 07 Aoû 2005, 18:44 Sujet du message: Lire les V.O.
quand on lit des VO ou on écoute, et que l'on a lu des ou vu en VF, on s'aperçoit que plusieurs choses ont été modifiées pour mieux coller, et les expressions, sont pas mal aussi _________________ - L'enfer c'est quand tu te leves chaque jour sans savoir pourquoi t'es là.-
Inscrit le: 27 Mai 2005 Messages: 1887 Localisation: Pays De La Loire
Posté le: 07 Aoû 2005, 20:17 Sujet du message: Lire les V.O.
j'ai vécu 2 ans en angleterre et ya encore quelques expressions que je comprend pas au niveau vocal.
Par contre au niveau de l'écrit il n'y a aucun probleme. (c'est beaucoup plus facile puisque fait en sorte que ca soit compréhensible par la majeure partie des lecteurs).
Au niveau vocal, des fois on avale les mots, il ya des expressions spécifiques
en américain ou anglais , irlandais etc etc (comme en france d'ailleurs).
1 bon test pour voir si on comprend bien l'anglais, regardez dogma en VO (c'est costaud à comprendre
sinon au niveau de l'écrit aller sur les sites d'information US ou UK, ca entraine bien , lisez les livres en VO ensuite _________________
Posté le: 21 Aoû 2005, 00:56 Sujet du message: Lire les V.O.
J'ai une connaisance qui a appris l'anglais en lisant les X-men, marre d'attendre la traduction de sa série préféré, il est passé directement à la V.O.
C'est difficile au début mais vu que la passion fait tout, on apprend vite et on s'améliore au fur et à mesure.
Pour ma part, je lis beaucoup de vieilles séries en anglais pour bien comprendre et autre chose qui me force à décripter l'anglais-----Toutes les newsletters de Heavy metal sont en anglais alors j'apprends vite car je veux tout savoir sur les prochaines sorties!!! _________________ Other bands play, Manowar kill !!!
Posté le: 21 Aoû 2005, 20:48 Sujet du message: Lire les V.O.
moi j'arrive à comprendre plus ou moins les VO, je possède aussi quelques comics allemand (dont la série de ONE-SHOT du SENTRY), mais il y a aussi des comics étranger que j'achète juste pour la collec', même si je comprend rien (italien, norvégien, suédois, grec...) _________________ oi oi oi !
Mort de rire, je me suis trompé de page !!! J'ai reçu 20 alertes d'un coup, alors c'est dur de gérer...
C'était vis-à-vis du dernier commentaire de Sgt_toxic, sur l'autre page...
Ouai. Et comme je l'ai déjà dit, je suis un gros fan de heavy metal 80's mais j'accroche bien au Rock et ses dérivés. _________________ Other bands play, Manowar kill !!!
Inscrit le: 25 Aoû 2005 Messages: 430 Localisation: PARIS
Posté le: 30 Aoû 2005, 15:55 Sujet du message: Lire les V.O.
Pour ma part, j'ai toujours acheté Strange/Spécial Strange etc en français.
C'est lors d'un voyage à Londres au début des années 80 que j'ai découvert qu'il existait (Ô révélation suprèèèème !!) des boutiques de Comics...
Plus tard, j'ai fait plusieurs trips là bas pour m'approvisionner non pas pour nos chers X-MEN mais pour la suite de New Teen Titans dont la série avait été arrêtée en France. Trop attaché à ma collec de Spécial Strange pour changer. Mais pour NTT, pas le choix donc, VO oblige.
Sinon, de manière générale, pour ce qui est TV, séries et films, c'est en VO... avoir vécu à Londres, ça aide, un peu...si, si...
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum You can attach files in this forum You can download files in this forum
Forumcomics, le forum des comics Marvel, mais aussi DC, Topcow, Star wars, Lobo, etc. Découvrez tout sur l'univers des collectionneurs de bustes et statues Bowen, Attakus, Sideshow. Venez discuter de vos personnages préférés tel que Spider-Man, les 4 Fantastiques, Iron-Man, Hulk, X-Men, Daredevil, et aussi de Star Wars, Goldorak, et toutes les séries de votre enfance !
Unique ! Le Tchat Live !
Communiqué de Presse
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
c'est moins cher là-bas 
)
jerome enfin!!
