Marvel et DC en Chine

Captain Horus · Posté le: 28 Sep 2007, 03:03 Sujet du message: Marvel et DC en Chine

Avec le grand nombre de film de super-héros de ces dernières années, Marvel et DC débarquent en Chine. Mais voilà, le chinois n'est pas une langue très pratique pour transcrire des noms étrangers, donc, la plupart du temps, ils traduisent les noms des super-héros !

A vous de deviner de qui il s'agit (OK, souvent, c'est assez facile Wink

) :

蜘蛛人 Zhizhu-ren = Homme Araignée
ou bien 蜘蛛俠 Zhizhu-ren = Héros Araignée

神奇四俠 Shenqi Sixia = les Quatre Héros Fantastiques
神奇先生 Shenqi Xiansheng = Monsieur Fantastique
隱形女俠 Yinxing Nûxia = Héroïne Invisible
霹靂火 Pilihuo = Feu Rapide comme la Foudre
石頭人 Shitou-ren = Homme à Tête de Pierre
ou bien 石丑 Shichou = Boeuf de Pierre
ou bien 岩石人 Yanshi-ren = Homme Rocher

X戰警 X-Zhanjing = les Vigiles-X
ou bien 變種特攻 Bianzhong Tegong = Bataillon Mutant
X教授 X-Jiaoshou = Professeur X
獨目龍 Dumulong = Dragon à Un Oeil
琴·葛雷 Qin Gelei
暴風女 Baofeng-nü = Femme Tempête
金鋼狼 / 金剛狼 Jingang-lang = Loup Adamantin
鋼人 Gangren = Homme d'Acier
ou bien 巨像 Juxiang = Statue Géante
小淘氣 Xiaotaoqi = Petit Espiègle
冰人 Bingren = Homme de Glace
大力獸 Dalishou = Bête puissante
藍魔鬼 Lanmogui = Diable Bleu
朱比莉 Zhubili
天使 Tianshi = Ange
幻影貓 Huanying-mao = Chat de l'Ombre
金牌手 Jinpianshou = Cartes d'Or

綠巨人 Lüjuren = Géant Vert
鐵人 Tieren = Homme de Fer
ou bien 鐵甲人 Tiejia-ren = Homme à l'Armure de Fer
鷹眼 Yingyan = Oeil de Faucon
美國隊長 Meiguo Duizhang = Capitaine Amérique
ou bien 美国上尉 = Meiguo Shangwei = Capitaine Amérique
托爾(雷神) Tuo'r (Leishen = Dieu du Tonnerre)
黑豹 Heibao = Panthère Noire
夜魔侠 Yamo-xia = Héros-Démon de la Nuit
ou bien 盲侠 Mangxia = Héros Aveugle
黑寡婦 Heiguafu = Veuve Noire
懲罰者 Chengfa-che = Punisseur
月光騎士 Yueguang Jishi = Chevalier du Clair de Lune
鬼騎士 Gui Jishi = Cavalier Fantôme
ou bien 幽霊騎士 Yuling Jishi = Cavalier Fantôme
鐵拳俠 Tiequan-xia = Héros au Poing de Fer
銀魔 Yinmo = Esprit d'Argent
ou bien 銀影俠 = Héros d'Ombre Argenté

Quelques méchants
末日博士 Mori Boshi = Docteur Fin du Monde
綠魔 Lümo = Démon Vert
八爪博士 Bazhao Boshi = Docteur Pieuvre
禿鷹 Tuying = Vautour
沙人 Sharen = Homme Sable
豹人 Baoren = Homme Panthère
蜥蜴人 Xiyi-ren = Homme Lézard
電人 Dianren = Homme Electrique
獵人克雷文 Lieren (Chasseur) Keleiwen
毒蠍 Duxie = Scorpion
犀牛 Xiniu = Rhinocéros
水人 Shuiren = Homme Eau
毒魔 Dumo = Démon Venimeux
屠殺 Tusha = Carnage
神秘法師 Shenmi Fashi = Maître des Mystères
變色龍 Bianse-long = Caméléon
萬磁王 Wanci-wang = Roi du Magnétisme
魔形女 Moxing-nü = Femme à Forme de Démon
蟾蜍 Chanchu = Crapaud
火人 Huoren = Homme de Feu

Quelques héros DC
超人 Chaoren = Surhomme
神奇女俠 Shenqi Nûxia = Héroïne Merveilleuse
蝙蝠俠 Bianfu-xia = Héros Chauve-Souris
羅賓 Luobin
閃電俠 Shandian-xia = Héros Eclair
貓女郎 Mao Nülang = Demoiselle Chat
ou bien 猫女 Maonü = Femme Chat
綠箭侠 Lüjian-xia = Héros à la Flèche Verte
ou bien 綠箭 Lüjian = Flèche Verte
綠燈俠 Lüdeng-xia = Héros à la Lanterne Verte
鋼鉄 Gangtie = Acier
女超人 Nüchaoren = Surhomme Féminin
沼澤怪物 Zhaoze Guaiwu = Monstre des Marais
_________________
Mon blog
Mon site

gazoluc · X-Man Inscrit le: 08 Jan 2007 Messages: 294 Localisation: Bayonne

héhé !

ça fait revisiter le monde d'une autre manière. C'est amusant.
Mais je comprend l'obligation de s'adapter aux mythe locaux comme avec la puissance du boeuf... Je suis sûr qu'ils auraient de quoi inventer un sacré nombre de héros de leur cru avec des histoires passionnantes.
Un peu comme ton livre quoi ^^
_________________
GAZZZZzzzzzzz

Captain Horus · Posté le: 01 Oct 2007, 01:09 Sujet du message: Marvel et DC en Chine

Voilà déjà à quoi ressembleraient quelques uns de nos héros "à la japonaise" ! Wink

http://www.forumcomics.com/setopic_2334-.html
_________________
Mon blog
Mon site

*comicsmania* · Inscrit le: 06 Nov 2008 Messages: 2

pas mal... je sais qu'ils impriment en Chine parfois mais je savais pas que ça arrivait là-bas vu que leur culture originale est un peu loins des super-heros

Captain Horus · Posté le: 06 Nov 2008, 16:38 Sujet du message: Marvel et DC en Chine

Mais si ! Leur littérature, et surtout leur cinéma, regorge de surhommes bondissants !
_________________
Mon blog
Mon site

The punisher · Posté le: 07 Nov 2008, 08:06 Sujet du message: Marvel et DC en Chine

Bande Annonce de Zhizhu-ren :

http://www.zeronews-fr.com/flash/v-31-spiderman-toei.html
_________________
Pour tous les amateurs de musique : une seule adresse : http://musicall.forumpro.fr/index.htm

Captain Horus · Posté le: 07 Nov 2008, 11:37 Sujet du message: Marvel et DC en Chine

Ce n'est pas Zhizhu-ren... c'est Supaidâ-Man !!! Very Happy

_________________
Mon blog
Mon site

Néo · Posté le: 07 Nov 2008, 21:35 Sujet du message: Marvel et DC en Chine

Là tu donnes la traduction et heureusement car en allant dans le topic "Chaînes de mots", j'ai été moi foi fort surpris, c'est du grec ?
_________________
Néo

Captain Horus · Posté le: 07 Nov 2008, 23:04 Sujet du message: Marvel et DC en Chine

Néo · Posté le: 07 Nov 2008, 23:42 Sujet du message: Marvel et DC en Chine