| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Captain Horus
Sauveur de l'Univers
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 763
Localisation: Strasbourg-city
|
 Posté le: 19 Fév 2007, 10:44 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
 |
|
Le grand passionné du Japon féodal que je suis s'est toujours demandé à quoi ressemblerait nos super-héros préférés dans un contexte japonais médiéval. (le terme jidai geki 時代劇 désigne en fait les films qui se passent dans leur Histoire)
Je me suis donc amusé à les dessiner, et aussi à traduire leur nom, ou leur en trouver un qui corresponde au contexte, plutôt qu'une transcription simple comme c'est fait dans les comics version japonaise habituels.
Voilà ce que ça donne !
AO-ONI
青鬼
" ogre vert"
ISHI-NO-MONO
石之物
"chose de pierre"
KUMONDO
蜘蛛人
"homme araignée"
ONI-ZATÔ
鬼座頭
"aveugle intrépide"
RÔGAN
狼貛
"blaireau loup"
Il y en a d'autres sur mon blog, où je me suis aussi un peu plus étalé sur le pourquoi du comment du choix de ces noms.
_________________
Mon blog
Mon site
Dernière édition par Captain Horus le 01 Oct 2007, 01:13; édité 2 fois |
|
| Revenir en haut |
|
 |
kenji
X-Man
Inscrit le: 02 Juin 2006
Messages: 285
Localisation: sur ma bécane surplombant la ville
|
| Posté le: 19 Fév 2007, 17:53 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
vraiment marrant comme idée.
le seul hic étant que "oni" désigne un démon donc dans certain cas les traduction en français sont pas correcte dsl 
les dessins sont de toi ?
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
kenji
X-Man
Inscrit le: 02 Juin 2006
Messages: 285
Localisation: sur ma bécane surplombant la ville
|
| Posté le: 19 Fév 2007, 17:56 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
je vien de voir ton blog tu explique trés bien les déclinaisons et contraction, donc autant pour moi.
je n'ai fait que trois ans de japonais chui qu'un kohai  
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Captain Horus
Sauveur de l'Univers
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 763
Localisation: Strasbourg-city
|
| Posté le: 19 Fév 2007, 18:13 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
| kenji a écrit: | | vraiment marrant comme idée. |
Merci !
| Citation: | | le seul hic étant que "oni" désigne un démon donc dans certain cas les traduction en français sont pas correcte dsl |
| Citation: | | les dessins sont de toi ? |
Oui, pur fait maison !
| kenji a écrit: | | je vien de voir ton blog tu explique trés bien les déclinaisons et contraction, donc autant pour moi. |
ouf !
| Citation: | | je n'ai fait que trois ans de japonais chui qu'un kohai |
mondai ga nai ! 
_________________
Mon blog
Mon site |
|
| Revenir en haut |
|
|
kenji
X-Man
Inscrit le: 02 Juin 2006
Messages: 285
Localisation: sur ma bécane surplombant la ville
|
| Posté le: 19 Fév 2007, 18:22 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
mondai ? nan desu ka ?
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Captain Horus
Sauveur de l'Univers
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 763
Localisation: Strasbourg-city
|
| Posté le: 19 Fév 2007, 18:31 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
mondai ga nai 問題がない。Pas de problème !
_________________
Mon blog
Mon site |
|
| Revenir en haut |
|
|
kenji
X-Man
Inscrit le: 02 Juin 2006
Messages: 285
Localisation: sur ma bécane surplombant la ville
|
| Posté le: 19 Fév 2007, 18:36 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
so ka loool
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Néo
Entité Cosmique
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 1595
Localisation: Nice
|
| Posté le: 19 Fév 2007, 21:48 Sujet du message: Marvel sauce Jidai geki |
|
|
Le japonais : Mondai ga nai... 
_________________
Néo |
|
| Revenir en haut |
|
|
Wisdom
Entité Cosmique
Inscrit le: 21 Mar 2006
Messages: 1930
Localisation: Elisyum
|
| Posté le: 20 Fév 2007, 18:23 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
 Heu... Sangoku? Ranma? Aligato?
_________________
Ne vois tu rien venir? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Captain Horus
Sauveur de l'Univers
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 763
Localisation: Strasbourg-city
|
| Posté le: 20 Fév 2007, 21:36 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
| Wisdom a écrit: | | Heu... Sangoku? Ranma? Aligato? |
En fait : Son Gokû 孫悟空, Ranma 乱馬, arigatô ありがとう
_________________
Mon blog
Mon site |
|
| Revenir en haut |
|
|
Néo
Entité Cosmique
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 1595
Localisation: Nice
|
| Posté le: 20 Fév 2007, 22:09 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
| Captain Horus a écrit: | | Wisdom a écrit: | | Heu... Sangoku? Ranma? Aligato? |
En fait : Son Gokû 孫悟空, Ranma 乱馬, arigatô ありがとう |
Non merci, ça va vraiment, je vous assure, plus de gâteau...
Bon ok, je sors 
_________________
Néo |
|
| Revenir en haut |
|
|
Wisdom
Entité Cosmique
Inscrit le: 21 Mar 2006
Messages: 1930
Localisation: Elisyum
|
| Posté le: 20 Fév 2007, 23:36 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
@ Cap Horus : Et hara kiri???
@ Neo : Pas de fromage non plus? (gateau-kiri-fromage )
Attends moi Neo!!
_________________
Ne vois tu rien venir? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Captain Horus
Sauveur de l'Univers
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 763
Localisation: Strasbourg-city
|
| Posté le: 21 Fév 2007, 01:15 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
| Wisdom a écrit: | | @ Cap Horus : Et hara kiri??? |
hara-kiri 腹切り : de hara 腹 : "le ventre" ; et kiri 切り : du verbe kiru 切る "couper".
Mais en bon japonais, on dit plutôt seppuku 切腹... qui veut dire aussi "s'ouvrir le ventre".
_________________
Mon blog
Mon site |
|
| Revenir en haut |
|
|
Néo
Entité Cosmique
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 1595
Localisation: Nice
|
| Posté le: 21 Fév 2007, 21:54 Sujet du message: Marvel sauce Jidai geki |
|
|
| Wisdom a écrit: | @ Cap Horus : Et hara kiri???
@ Neo : Pas de fromage non plus? (gateau-kiri-fromage )
Attends moi Neo!! |
MDR ! Et celle là : Seppuku par ici, non c'est plus court par là !
Plus sérieusement, j'aime bien les dessins de Cap Horus, et ce peuple m'inspire beaucoup de respect et de tranquilité.
Ils ont dans leur culture une richesse spirituelle, qui fait plutôt défaut chez nous occidentaux qui vénéront des temples...de consommation. C'est pas la même limonade!
_________________
Néo |
|
| Revenir en haut |
|
|
furieux
Vengeur des Grands Lacs
Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 93
Localisation: 60
|
| Posté le: 23 Fév 2007, 15:42 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
je trouve cela tres sympa tes dessins
_________________
www.surlabreche.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
Patlevrai
Admin-Man
Inscrit le: 24 Mar 2005
Messages: 5155
Localisation: Dans un monde de fous !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
captain meuff
Modo-Man
Inscrit le: 03 Avr 2005
Messages: 3474
Localisation: Sur Bifrost aux portes d' Asgard.
|
| Posté le: 01 Oct 2007, 17:16 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
Bien trouvés les looks, j'adore la chose version jap
_________________
http://team.piay.is.free.fr |
|
| Revenir en haut |
|
|
Captain Horus
Sauveur de l'Univers
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 763
Localisation: Strasbourg-city
|
| Posté le: 02 Oct 2007, 14:08 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
Merci ! 
_________________
Mon blog
Mon site |
|
| Revenir en haut |
|
|
gazoluc
X-Man
Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 287
Localisation: Bayonne
|
| Posté le: 06 Oct 2007, 23:28 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
 Qu'est-ce que je disais ... Qu'il finirai par faire un topic en japonais
Le blaireau loup est trés amusant.
ça fait voyager.
_________________
GAZZZZzzzzzzz |
|
| Revenir en haut |
|
|
Captain Horus
Sauveur de l'Univers
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 763
Localisation: Strasbourg-city
|
| Posté le: 17 Déc 2007, 00:36 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
Et voilà encore une petite série de super-héros Marvel version Japon féodal :
YOBAI-ONI
夜這鬼
"Démon qui rampe nuitamment"
ARASHIME
嵐孁
"Prêtresse des tempêtes"
KIMYÔ HAKASE
奇妙博士
"Docteur Etrange"
basé sur un dessin de Paul Smith
Et un petit dernier dédicacé à Kenji
KIRYÔ
騎靈
"Fantôme chevauchant"
Vous pourrez en trouver quelques autres sur mon blog !
_________________
Mon blog
Mon site |
|
| Revenir en haut |
|
|
Overmind
Héraut de Galactus
Inscrit le: 23 Déc 2006
Messages: 502
Localisation: Kree-Lar planete Hala, Galaxy Kree
|
| Posté le: 17 Déc 2007, 20:24 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
| Genial les dessins j'adore beaucoup surtout les noms des personnages. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Néo
Entité Cosmique
Inscrit le: 07 Nov 2006
Messages: 1595
Localisation: Nice
|
| Posté le: 17 Déc 2007, 22:29 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
Salut Cap Horus !
 
_________________
Néo |
|
| Revenir en haut |
|
|
Captain Horus
Sauveur de l'Univers
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 763
Localisation: Strasbourg-city
|
| Posté le: 18 Déc 2007, 11:19 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
| Néo a écrit: | Salut Cap Horus !
|
| Overmind a écrit: | | Genial les dessins j'adore beaucoup surtout les noms des personnages. |
Merci à vous !
J'avoue bien m'éclater à trouver des équivalents japonais aux noms de nos super-héros préférés !
_________________
Mon blog
Mon site |
|
| Revenir en haut |
|
|
captain meuff
Modo-Man
Inscrit le: 03 Avr 2005
Messages: 3474
Localisation: Sur Bifrost aux portes d' Asgard.
|
| Posté le: 19 Déc 2007, 21:15 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
Ouaaah, bluffé par l'effet feu de "Fantôme Chevauchant", faire ça à l'aquarelle (ou la peinture à l'huile?) c'est relativement plus balèse que sur photoshop!
Bravo, c'est excellent, continue!!
_________________
http://team.piay.is.free.fr |
|
| Revenir en haut |
|
|
Captain Horus
Sauveur de l'Univers
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 763
Localisation: Strasbourg-city
|
| Posté le: 20 Déc 2007, 00:31 Sujet du message: Marvel sauce jidai geki |
|
|
| captain meuff a écrit: | | Ouaaah, bluffé par l'effet feu de "Fantôme Chevauchant", faire ça à l'aquarelle (ou la peinture à l'huile?) c'est relativement plus balèse que sur photoshop! |
Merci ! C'est bien de l'aquarelle ! J'essaie de me mettre à photoshop aussi... mais c'est pas encore ça !
| Citation: | | Bravo, c'est excellent, continue!! |
J'y travaille !
_________________
Mon blog
Mon site |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
Unique ! Le Tchat Live !
Communiqué de Presse
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
